Split-Screen-Video

2007

3:44 Min.

Formal besteht das Video aus zwei getrennten Bildhälften, die sich im Verlauf der Dramaturgie auch inhaltlich mehr und mehr überschneiden und ineinander übergehen. Die benutzten original Bild- und Tonausschnitte entstammen dem polnischen Film Panny z Wilka (Mädchen aus Wilko) von Andrzej Wajda. Die linke Seite ist der männlichen Hauptrolle (Daniel Olbrychski) vorbehalten, in der rechten übernimmt Magdalena von Rudy selbst den weiblichen Part. Original und Ergänzung sind in Beleuchtung, Kameraeinstellung und Handlungsabläufen einander angeglichen. Der polnische Originalmonolog wird von der Künstlerin simultan ins Deutsche übersetzt – die fiktionale Erzählung zu ihrer eigenen Geschichte. Aus der anfänglichen Heterogenität von Bild, Text, Handlungen wird zum Ende ein neues, eigenständiges Amalgam.

Eine Preview Copy ist zu sehen unter:  www.blinkvideo.de

Darsteller: Daniel Olbrychski (Found Footage), Magdalena von Rudy

DOP: Justyna Feicht

Kameraassistenz: Susumu Mijazu

Ton: Dirk Oetelshoven

Maske: Silvie Weinrowsky

Regie, Schnitt, Idee: Magdalena von Rudy